看过现场，官摄放映算二( èr)刷。 没想到会被喜欢的剧( jù)开泥头车撞得支离破碎( suì)。我甚至是带上小安德鲁( lǔ)斯先生的船票一起去看( kàn)的，就这？

一、选角方面 盲选( xuǎn)演员没问题，我一刷的中( zhōng)巡小安德鲁斯还是光头( tóu)呢，跟历史原型称得上牛( niú)头不搭马嘴，演得贴角色( sè)就不会让观众有那么强( qiáng)的违和感。甚至这版找了( le)个慈眉善目的老头演小( xiǎo)安德鲁斯先生，同样跟原( yuán)型并不像，我也仍然觉得( dé)他演得并没有什么问题( tí)，因为他的声音清亮且富( fù)有朝气。 我最大的疑惑在( zài)于：难道全英国都找不出( chū)一个既傲慢得欠抽又能( néng)唱出架势的伊斯梅吗？演( yǎn)技确实可以，开场曲中伊( yī)斯梅的高音也尚可，可一( yī)到低音部分他咬字就含( hán)混得像是往伴奏的半杯( bēi)水里再倒了半杯水，分辨( biàn)歌词比我上一整天班还( hái)痛苦。 所幸结尾的时候，层( céng)层递进，分别让“所有生还( hái)者”、船员、最开始登船一幕( mù)的所有人，逐渐加入重唱( chàng)开场曲的环节，拯救了这( zhè)首被彻底毁掉的歌。感谢( xiè)编曲，感恩合唱。 五金店夫( fū)妇也怪怪的。我几年前看( kàn)中巡的时候觉得两人虽( suī)然价值取向大不相同，但( dàn)因着爱互相体谅和支撑( chēng)着对方的人生，希望能用( yòng)自己的努力让对方过得( dé)更好。而官摄的处理，让我( wǒ)感觉两人不是特别熟，有( yǒu)种“你们俩谈了那么久，居( jū)然从未深入讨论过人生( shēng)大事吗”的疑惑。 剧后在地( dì)铁上遇到一位带妈二刷( shuā)的剧女姐妹，她说去年中( zhōng)巡这一对处理得更像是( shì)“知道这么做不太好，但就( jiù)是要到处撩撩”的好奇小( xiǎo)猫和包容小猫的伴儿，官( guān)摄的这对像演的…… 其实梅( méi)西百货夫妇选角也有点( diǎn)气质上不太符合上流社( shè)会的刻板印象，可是他们( men)唱得实在稳妥。白手起家( jiā)实业家和不离不弃40年的( de)爱侣，在生命的尽头仍然( rán)保持轻盈和俏皮，朦胧泪( lèi)眼和屹立不倒的风骨，又( yòu)给角色增添了许多说服( fú)力。老太太在三等舱客串( chuàn)织毛线的人也是相当可( kě)爱的。 我还是很喜欢直球( qiú)凯特，她怀着出轨男的孩( hái)子，无法摆脱“错误”，带着对( duì)新世界的憧憬、阶级分化( huà)的证明和隐含的不安，勇( yǒng)敢追求重新开始。非常自( zì)然的演绎，无论是作为凯( kǎi)特还是作为上流社会矜( jīn)持的淑女，神态变化的切( qiè)换做得都很好。当然其他( tā)演员，比如同时饰演服务( wù)生和人气歌手的男生也( yě)挺好，此处就不再一一赘( zhuì)述。 二、人物塑造 我对历史( shǐ)原型人物还算了解，对一( yī)二三等舱的居住环境更( gèng)是看过现场一比一复原( yuán)，总的来说加深了对剧情( qíng)的理解，非常容易形成自( zì)洽。 上次现场看不清人脸( liǎn)，这次倒是找到了“寻找一( yī)人分饰多角”和“辨别每个( gè)角色个人旋律如何交织( zhī)进主旋律”的乐趣。 群像剧( jù)外加角色众多，人物塑造( zào)很难做到特别深刻，但在( zài)有限篇幅里也算按时间( jiān)线推进，给每一组重要角( jiǎo)色都排到2-3首歌，做到了尽( jǐn)可能给留下深刻印象。 这( zhè)次我对电报小哥留下了( le)很深刻的印象，除了“社恐( kǒng)但一紧张会说很多话”，因( yīn)为官摄聚焦到细节，我能( néng)看到他在司炉小哥“现场( chǎng)编写情信”时的肉紧，他是( shì)真的按着“这句写得好”“这( zhè)句真的要打进去吗”在变( biàn)幻神色。 一等舱服务员小( xiǎo)哥同样让人难以忘怀，他( tā)无论在角色定位上还是( shì)服务业特质上，都决定了( le)他肩负了许多功能性的( de)作用，包括但不限于：他服( fú)务过多艘船，因此对上流( liú)人士的用餐习惯和基本( běn)家庭信息了如指掌，由此( cǐ)直接指向私奔小两口的( de)剖白，以及梅西百货夫妇( fù)的最后一舞；他是去往“更( gèng)开放的新世界”的阶梯守( shǒu)卫，他唱着“新船一切老样( yàng)子”暗示阶级固化，一边在( zài)换伴舞会中尝试驱赶向( xiàng)往上流社会生活的爱丽( lì)丝（五金店夫妇中的妻子( zi)）。但他显然不只是功能性( xìng)角色，因为他在安慰紧张( zhāng)犯错的服务生同僚、埃德( dé)加（爱丽丝的丈夫）、梅西百( bǎi)货夫妇，以及结尾缅怀不( bù)足十五岁的童工服务生( shēng)们时，都表现出柔软的人( rén)文主义关怀。 剧中通过唯( wéi)一不具备反转可能的纯( chún)反派伊斯梅步步威逼，对( duì)船长、船员进行节节铺垫( diàn)和推进的性格差异刻画( huà)，在加速行船速度、一步步( bù)驶向冰山的同时，“上千无( wú)辜性命一拥而上”也逐渐( jiàn)将每个人挤向了无法避( bì)免选择的墙角。多人口中( zhōng)的倒数冰山目击报告倒( dào)数着地狱丧钟的准点，这( zhè)一点倒是远比小安德鲁( lǔ)斯自信突然急转直下为( wèi)偏执想修正设计错误，来( lái)得更加真实。 三、旋律方面( miàn) Yeston写的曲子总体是悦耳的( de)，而且非常注重和剧情的( de)结合，单挑出来普适性没( méi)那么强，今晚正好隔壁歌( gē)剧厅在演POTO，回头我也去找( zhǎo)Yeston魅影听听。 “滴滴哒滴哒滴( dī)”这首终于给我听舒服了( le)！感谢电报小哥和司炉小( xiǎo)哥，节奏卡得很好，没有我( wǒ)一刷时那种“不知道谁开( kāi)口唱到哪”的无措。 “上船”和( hé)“抛上救生船”旋律一致；同( tóng)时所有人抓握着上方垂( chuí)下的绳结，将站着小安德( dé)鲁斯的甲板上拉扯到倾( qīng)斜和站立不稳的时候，小( xiǎo)安德鲁斯唱了他“不在场( chǎng)”时人气歌手唱的“秋日情( qíng)歌”，此刻他像是将自己的( de)一部分意志移植到船身( shēn)之上，随着他无法抵抗的( de)巨力一步步没入深海。 我( wǒ)很喜欢第一幕结尾处，站( zhàn)在瞭望台的船员一句句( jù)唱着“记录上的原话”，音乐( lè)逐渐从和缓变得气喘吁( xū)吁，甲板上跳舞的三对情( qíng)侣和大失方寸的大副指( zhǐ)挥下慌忙的船员愈发加( jiā)速，最后在突然大亮的画( huà)面中戛然而止（甚至中场( chǎng)休息也剪掉了）。 船东、船长( zhǎng)和船设计师吵架的部分( fēn)，我觉得情绪传达上没有( yǒu)我看现场那么激烈，但效( xiào)果也还好，我看了确实再( zài)次咬牙切齿想把伊斯梅( méi)扔下船。吵架没有低声唱( chàng)，这段倒是巧妙略过了这( zhè)版伊斯梅的劣势。 四、翻译( yì)问题 翻译有种英国人学( xué)中文的错觉。前面把14岁翻( fān)成15，后面结语说“服务生都( dōu)去世了，他们都不满15”；生还( hái)人数更是错得个十位都( dōu)不沾；私奔小两口憧憬未( wèi)来，男方要去应征当体育( yù)记者，女方说“你对美国体( tǐ)育一无所知”，译文是“可是( shì)你对美国体育感兴趣”……所( suǒ)以翻译不仅不识数还不( bù)识字吗？ 五、音响方面 广剧( jù)这个音响怎么能这么离( lí)谱，放映都要拜台了吗？左( zuǒ)侧跟前端的音响在某些( xiē)曲目响得分离，有些多人( rén)合唱曲目更是所有声部( bù)打群架，好想报警。 六、结语( yǔ) 推荐程度仍然是推荐。剧( jù)情不垮，演得也不错，但我( wǒ)还是诚恳温馨提示喜欢( huān)听歌的朋友，小心被开场( chǎng)曲气死。